スペイン語で、ハローを、Hola（オラ）
友達をamigo（アミーゴ）と言います。
ローカルなお店の店員さんや、客引きのお兄ちゃんに
「オラ！アミーゴ」
※私は女性なので、アミーガですが。。
と声をかけられることがよくあります。
そしてきっと何かで調べたんでしょうね、
突然
「こんにちは！ともだちー」
と言われてびっくりしたことがあります。
それちがーーーーう(￣□￣；)
友達に「ともだちー元気？」と呼びかけることはまずないから。と説明しておきました。
これは、語学力の問題ではなく、文化の違いです。
そのまま訳しても伝わらないこともある、というわかりやすい例ですかねー
