グロリアペルーのpura vidaという牛乳が、実は国の基準に達していないという記事を数日前にシェアさせていただきました。
ブログの記事はこちら
パナマ食品安全機関（AUPSA）が、グロリア・グループからの本製品の輸入販売を一時停止するよう命じことが明らかになったことを発端に、派生しているこの論争。
グロリア・グループは、一連の問題を解決し、消費者の信用を取り戻すために、パッケージの牛の絵を消去することを発表しました。
ニュースのフレーズの中で
“para evitar cualquier confusión”
というのがでてきます。
evitarは、避ける、回避するという意味
confusiónは、混乱とか困惑という意味なので
「いかなる混乱を避けるために」という感じの意味です。
牛の絵が載っていることで、乳製品だと勘違いしたり、紛らわしいパッケージにならないように対応する。ということですかね
ニュースの記事はこちら
